Harp & Hound 🇱🇷 La rivista ufficiale del Club Americano dell'Irish Wolfhound IWCA - Surviving COVID-19 by Alex Riva

Harp & Hound è la rivista ufficiale del Club Americano dell'Irish wolfhound. 

Mi è stato chiesto un articolo che parlasse della mia avventura nell'importare due cuccioli oltreoceano nel periodo Covid.Qui la traduzione in italiano dell'articolo e di seguito quella originale in inglese. 

Sopravvivere al COVID-19 in Italia. Di Alex Riva

Dopo un 2019 molto difficile, non avrei mai pensato di dover affrontare un 2020 peggiore... La notizia della pandemia di Coronavirus in Italia mi ha lasciato a dir poco incredulo. Ero negli Stati Uniti per importare un cucciolo quando mia moglie Ottavia al telefono mi disse, "non puoi immaginare cosa sta succedendo qui in Italia".

Mi tenne informato ogni giorno, dato che ero in viaggio negli Usa per prendere il nostro nuovo cucciolo (a dire il vero era il nostro secondo cucciolo importato oltreoceano lo stesso anno). Era un  sogno che si avvera.Il primo cucciolo importato era Castlekeep's Evil Enchanter at Arkham. Ero stato in Canada ad Ontario dall'allevatrice  Donna Tomson. Due settimane dopo,  tornato in aereo, questa volta negli Stati Uniti, tornai a prendere una cucciola da Lynn Simon in Minnesota, un amico davvero speciale. Il mio soggiorno è stato molto breve. Ero atterrato a Denver, guidato fino al Minnesota e presi Elvira (Rockhart Mistress of the Dark), con l'intenzione di tornare a casa da Denver. Ero nella mia stanza d'albergo con Elvira quando Ottavia mi informò delle prime restrizioni e dei primi controlli in corso nel mio Paese. Ero spaventato e preoccupato, non tanto per me, quanto per Elvira. Che tipo di controlli ci sarebbero stati negli aeroporti di Denver, Francoforte e Milano? Questo mi tormentava...  Ma cos'altro avrei potuto fare? Dovevamo tornare a casa. Così affrontai tutti i controlli. Il mio soggiorno negli USA è stato breve ma pieno di emozioni. Questo non è stato un viaggio normale. Almeno, tutto è andato per il verso giusto, e checkpoint dopo checkpoint siamo passati, ed arrivammo  finalmente a casa. Sicuramente questo virus ha cambiato la vita a tutti noi. Prima di tutto per gli italiani, sicuramente cambierà la "prospettiva di vita e le abitudini" di molti. Il 25 febbraio è iniziata la quarantena per la mia regione, l'Emilia Romagna, una delle più colpite in Italia. Siamo ancora pieni di restrizioni e per molti mesi ne avremo altre. Mi sento fortunato perché lavorando come responsabile amministrativa per un'azienda dell'industria alimentare il lavoro fortunatamente non mancherà.  Anche con tutte le restrizioni, possiamo vivere! Possiamo comprare cibo e altre cose per noi e per la nostra famiglia pelosa. Guardando il lato positivo? Abbiamo più tempo per coccolare i nostri amati cani, possiamo passeggiare con loro nella nostra proprietà, per fortuna è una proprietà molto verde piena di alberi. Abbiamo anche un piccolo canale che attraversa la proprietà. In questo brutto periodo dobbiamo sentirci fortunati, potendo vivere al sicuro e, soprattutto, non avendo perso nessuno a noi vicino per questo orribile Covid 19. In secondo luogo, siamo doppiamente fortunati perché la vicinanza di queste meravigliose creature ci fa dimenticare tutto il male della nostra vita. Prima del Covid-19 ho dovuto affrontare diverse perdite, devo ringraziare questa meravigliosa razza che mi ha dato la forza di affrontare tutto ciò che purtroppo è accaduto. Ora la nostra famiglia si è allargata e non è escluso che presto arriveranno nuove sorprese. Amanti degli Irish Wolfhound, per favore, state al sicuro! Siate forti! Allo stesso tempo non smettete mai di sognare. I sogni possono diventare realtà...

IRISH WOLFHOUND CLUB OF AMERICA - LINK 

La versione originale in inglese: 

Harp & Hound   Surviving COVID-19 in Italy  By Alex Riva 

After a  very difficult 2019, I never thought I would have to face a worse 2020... The news of the Coronavirus pandemic in Italy left me incredulous to say the least. I was in the United States to pick up a puppy when my wife  Ottavia on the phone called, “you can't imagine what's going on here in Italy.”  She kept me informed daily, since I was traveling to the USA to pick up our new baby, (to be honest she was our  second  puppy  this year). A dream come true. 

The first pup had been the male:  Castlekeep’s Evil Enchanter. I had been in Ontario to pick him up from my dear friend,  Donna Tomson. Now, two weeks later, I had flown back – this time to the USA – to pick up a puppy from Lynn Simon in Minnesota, another special friend of mine. My stay was very short. I’d flown into Denver, driven to Minnesota, and picked up Elvira (Rockhart Mistress of the dark), with plans to fly back home out of Denver. 

 I was in my hotel room with Elvira  when Ottavia informed me about the first restrictions  and  the first checks being done in my country. I was scared and worried, not so much for me, but for Elvira. What kind of  checks would there be at the airports of Denver, Frankfurt, and Milan that she would undergo? But what else could I have done? We had to get home. So I faced the things. My stay in the USA was short but full of emotions. 

This was not a normal trip. At least, all things went the right way, and checkpoint after checkpoint we came through, and were finally home. Surely this virus  has changed  life for all of us. First of all for the Italians, certainly it  will change the “ life perspective and habits”  of many. On 25 of February the quarantine began for my region “Emilia Romagna”, one of the hardest hit in Italy.  We are still full of restrictions and for many months we'll have more restrictions. I feel  lucky because I am working as an administrative manager for a company that produces Parma ham.  We  can work because we are  doing it for the food industry.  

Fortunately, even with all the restrictions, we can live! We can buy food and other things for us and for our furry family. Looking at the bright side? We have more time to cuddle our beloved dogs, we can walk with them in our property, luckily it’s a very green property  full of trees. We have a small river too. In this bad period we must feel lucky, being able to live safe, and most of all, not having lost anyone close to us for  this horrible Covid 19. Secondly, we are two times lucky because the closeness of these wonderful creatures makes us forget everything bad in our life. Before Covid-19 I had to face several losses, I have to thank this wonderful breed that gave me the strength to face everything that sadly  happened. Right now, our family has extended, and it’s not excluded that new surprises will come soon. 

Irish Wolfhounds lovers, please, stay safe! Stay strong! At the same time never stop dreaming. Dreams can come true ...